Teru Teru Bõzu

Cet article a été initialement posté sur le forum Belgotaku en octobre 2014. Belgotaku n'existant plus, je republie ici mes articles de l'époque à titre d'archives. J'ai relu et un peu rafraîchi l'article.

Aujourd'hui je vous présente le teru teru bõzu. Un petit bricolage simplissime qui ramène le beau temps tout droit venu du Japon. Parfait pour notre plat pays,non?

C'est quoi?

Un teru teru bõzu est une petite poupée en papier qu'on accroche à la fenêtre pour chasser le mauvais temps.
On l'accroche à la fenêtre en chantant une comptine qui fait office de prière, cette chanson demande que demain il fasse beau et menace qu'on lui coupe la tête si le beau temps ne revient pas.
Cette espèce de petite poupée est donc censée ramener le beau temps. On l'accroche pour s'assurer qu'il ne pleuve pas, par exemple la veille d'une sortie (pique-nique,...).
On dessine sur le Teru Teru Bôzu deux yeux et une bouche: soit un sourire pour qu'il nous écoute, soit une croix pour qu'il ne puisse pas refuser notre demande.

Origines

J'ai trouvé deux versions de l'origine du teru teru bozu. La première est issue de wikipedia, l'autre viens du dictionnaire des yokai de Shigeru Mizuki (édité chez Pika).

Selon Wikipedia

Le Teru Teru Bõzu vient d'une légende: pendant une longue période de pluie, un moine bouddhiste (bonze ou bôzu en japonais) avait promis de faire revenir le beau temps. La légende raconte qu'il a échoué et a été décapité.

Son nom vient du verbe japonais « teru » (briller) et du mot « bōzu » (le bonze).

Sa popularité remonterait à l'ère Edo, mais il est encore courant d'en voir au Japon.

Selon Shigeru Mizuki

Comment faire

Je ne pense pas qu'il y ait de manière "officielle" pour faire un Teru Teru Bõzu, et de toute façon, c'est pas bien compliqué.

On fait une boulette avec une feuille de papier, on met un mouchoir par dessus qu'on noue avec une ficelle, on dessine 2 yeux et une bouche, et on accroche ça à sa fenêtre.

Petit conseil pour la route: avant de l'accrocher, fixez la ficelle sur le haut de sa tête avec un bout de papier collant, parce que si vous partez directement du cou, le poids de sa tête va le faire pencher en avant et il ne sera pas droit.

La comptine

Comme je l'ai dit plus haut, en l'accrochant on doit chanter une comptine pour lui faire notre demande, la voici:

Teru-teru-bōzu, teru bōzu  (Teru teru bōzu, teru bōzu )
Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Itsuka no yume no sora no yo ni (comme le ciel dans un rêve parfois)
Haretara gin no suzu ageyo (s’il fait soleil, je te donnerai un grelot d’or)

Teru-teru-bōzu, teru bōzu (Teru teru bōzu, teru bōzu)
Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Watashi no negai wo kiita nara (si tu réalises mon souhait)
Amai o-sake wo tanto nomasho (on boira beaucoup de saké doux)

Teru-teru-bōzu, teru bōzu (Teru teru bōzu, teru bōzu )
Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Sore de mo kumotte naitetara (car si les nuages pleurent)
Sonata no kubi wo chon to kiru zo (je devrais te couper la tête)

Bonus

Et comme je suis trop cool, j'ai même trouvé une petite BD récapitulative 

Source: http://joranne.blogspot.be/2014_01_01_archive.html

Voilà, maintenant vous avez toutes les armes en main pour amener le beau temps! On en a bien besoin.

Source: Wikipedia

PS: sachez que même la RTBF parle des teru teru bozu.