A sign of affection VS Comme les autres

 

Deux shojo sur la surdité sortis chez deux éditeurs différents à un mois d’intervalle.
A silent voice était jusqu’à présent un des rares manga (si pas le seul) à aborder la thématique de la surdité. Du coup la sortie quasi simultanée de deux shojo sur ce thème par des éditeurs différents est suffisamment rare pour attirer mon attention et me donner envie de comparer les deux.

*dans ce billet j'utiliserai le mot "sourd" et pas "malentendant" car les protagonistes n'entendent pas du tout*

Synopsis

A sign of affection

A sign of affection

Yuki est totalement sourde de naissance. Un jour elle rencontre Itsuomi, un étudiant qui voyage au quatre coins du monde. Même s'il parle plusieurs langues, il ne maîtrise pas la langue des signes. Intriguée, Yuki va avoir envie de se rapprocher de lui.

Extrait du tome 1

Comme les autres

Ayant subi une grave opération du coeur lorsqu'elle était petite, la devise de Tsubaki est de vivre en écoutant son coeur. Quand elle rencontre Ibuki, elle tombe tout de suite amoureuse de lui et lui écrit une lettre d'amour disant qu'elle souhaite vivre avec lui "une histoire d'amour ordinaire". Ce qu'elle ne sait pas encore, c'est qu'Ibuki est sourd: il ne peut pas lui offrir cette histoire d'amour "ordinaire".

Extrait du tome 1

Fiches techniques

Titre: A sign of affection / Yubisaki to Renren
Date début VF: 27/05/2021
Genre: Shojo
Thèmes: Romance - Handicap - Quotidien
Auteur: Morishita Suu
Éditeur: Akata (Medium)
Volumes: 4 (VO), 1 (VF)
Statut : En cours

Titre VF: Comme les autres / Futsuu na Bokura
Date début VF: 23/04/2021
Genre: Shojo
Thèmes: Romance - Ecole - Handicap - Quotidien
Auteur : Yuki Nojin
Éditeur: Kana (Shojo)
Volumes 6 (VO), 2 (VF)
Statut: En cours

Mon avis

J'ai lu les tomes 1 de ces deux séries. Voici mon avis sur les deux et un petit comparatif.

A sign of affection

Yuki rencontre Itsuomi dans le train.  Alors qu'un étranger lui demande son chemin, Itsuomi vient à son secours et répond au touriste pour elle. Elle le reconnait car il est dans le même club que son amie. Intriguée, elle veut se rapprocher de lui. Elle découvre qu'il est un vrai globe-trotteur: il part très souvent en voyage quelques jours dans plein de pays du monde et il est multilingue (japonais, anglais, allemand, chinois et espagnol). Elle va rapidement tomber amoureuse de lui, ils deviennent assez proches et elle lui apprend la langue des signes.
Pour info les protagonistes sont à l'université.

Comme les autres

Comme les autres

Alors qu'Ibuki a fait tomber sa carte de métro, Tsubaki tombe en voulant le rattraper pour la lui rendre. En rentrant chez elle, elle entend qu'on se moque d'elle dans le train à cause des écorchures sur ses genoux. Itsuki se met lors devant elle et la cache au regard des autres. C'est à ce moment qu'elle tombe amoureuse de lui alors qu'ils ne se sont jamais parlés.
Elle lui écrit une lettre d'amour disant qu'elle souhaite vivre une "histoire d'amour ordinaire" avec lui. Elle apprend alors qu'il n'entend pas.
Ibuki la rejette en lui disant qu'il ne peut pas lui offrir "un amour ordinaire". Tsubaki lui explique qu'elle a été opérée au coeur quand elle était petite et que depuis elle souhaite vivre sa vie à fond: peu importe qu'il soit sourd ou non, elle l'aime.

Ils vont passer du temps ensemble. Ibuki laisse Tsubaki s'approcher, mais il pense que ce qui lui plait c'est d'être amoureuse (mais pas forcément de lui) et qu'elle se lassera au bout d'un moment. Il y a aussi une amie d'enfance d'Ibuki avec qui il est sorti avant qui semble être restée relativement proche de lui.

Comparatif

Le thème est clairement le même dans les deux séries, mais en regardant les synopsis on se dit que les histoires seront peut-être tournées différemment.

Entre les deux, la situation des protagonistes est inversée: dans A sign of affection c'est la fille qui est sourde et le garçon entendant, alors que dans Comme les autres c'est la situation inverse.
Comme ce sont tous deux des shojo, le point de vue narratif est toujours celui de la fille. Ce qui fait la premières différences entre ces deux mangas: dans l'un l'histoire est vue par la personne sourde, dans l'autre elle est vue par la personne entendante.

Comme les autres

Autre différence (légère pour le moment, mais qui aura peut-être plus d'impact plus tard): A sign of affection se déroule à l'université et Comme les autres au lycée. Pour le moment ça n'a pas vraiment d'impact sur l'histoire, mais on peut supposer une plus grande maturité de la part de personnages qui sont à l'unif. On peut aussi espérer que leur relation ira plus loin qu'un simple baiser et qu'on tombera moins dans les mécanismes classiques et un peu "gnan gnan" de la majorité des shojo (ces derniers se déroulant souvent au lycée).

D'ailleurs dans ce premier tome on sent plus le shojo classique se profiler dans Comme les autres. L’héroïne amoureuse flotte sur son petit nuage et elle est franchement niaise (comme beaucoup d’héroïnes de shojo). On sent aussi que la mangaka pose déjà les bases des rivaux amoureux: l'ex-copine d'Ibuki a l'air d'être encore proche de lui, et il y a de fortes chances que l'ami d'enfance d'Ibuki se rapproche de Tsubaki et devienne le rival amoureux de son pote.

A sign of affection

A sign of affection a l'air plus axé sur la découverte de l'autre et l’apprentissage de la langue des signes. Itsuomi à l'air d'être réellement intrigué/intéressé par Yuki et d'avoir une vraie envie d'apprendre la langue des signes. Yuki a aussi ce côté un peu "gnan gnan" de l’héroïne de shojo amoureuse, mais l'attitude d'Itsuomi à son égard est totalement différente de celle d'Ibuki par rapport à Tsubaki.
Alors qu'Ibuki (Comme les autres) semble juste tolérer que Tsubaki reste près de lui, Itsuomi (A sign of affection) semble réellement s’intéresser à Yuki.
Cette différence de comportement du protagoniste masculin va surement faire la différence entre les deux mangas.

Je trouve qu'entre ces deux titres on sent la différence de ligne éditoriale des éditeurs.
A sign of affection a l'air axé sur la découverte de l'autre et de la langue des signes. J'y vois bien la ligne éditoriale d'Akata qui met souvent en avant des thèmes de société, la diversité et le vivre ensemble.
Comme les autres semble plus se digérer vers le shéma d'un shojo classique. Les quelques shojo que j'ai lu chez Kana étaient assez conventionnels, là aussi la série semble donc rester dans l'image que je me fais de son éditeur.

Conclusion

Ce ne sont que des tomes 1:  l'auteure y pose la base de l'intrigue, mais ça ne va pas beaucoup plus loin.

Je me demande quand même par quel hasard deux éditeurs ont sorti au même moment une série sur un thème rarement abordé en manga...

Si vous hésitiez entre ces deux séries, j'espère que ce billet aura pu vous aider.

Sources: Nautiljon et Nautiljon